1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Zin diot Jainkoari, ez nuen kaka ukitu! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Beraz, atea bere kabuz ireki zen, magia bezala? 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Nolabaiteko matxura bat izan behar du. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Utzidazu hau zuzentzen. 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Matxura bat egon zen kamioi hori agertu zen momentu zehatzean? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Hori sinestea espero duzu, soldadu? 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 zin egiten dut. Ez dakit zer gertatu den. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Zer gertatzen da matxura bat balitz? 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Guk eragindakoa ez den bakarra. 10 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Ondo da, laborategiko arratoiak, goazen lasterka. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Dimentsio oso bat da gure buruetara erortzera. 12 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Aizu. 13 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Dena ondo dago? 14 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 Entzun, 15 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 Badakit plan hau guztiz eroa dela, eta milioi bat gauza ondo joan behar dira, 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 eta milioi bat gauza liteke eta ziurrenik gaizki aterako da. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Baina hau egin dezakegu. Badakit. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Azken borroka bat, eta amesgaizto hau guztia, bukatuko da. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Azkenean amaituko da. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Bueno, kaixo. 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, hau Wolfpack da. Kopiatzen al duzu... 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 -Zer egiten ari zarela uste duzu? -Dok. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Puta horrek Jainko konplexua du. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Egingo duen guztia moteltzea da. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 Ez. 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Friki hau geuk sartzen ari gara. 27 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 -Ondo daudela uste duzu? -Kamioia Humvee bat baino azkarragoa da. 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 Izan gaitezen kontserbadoreak, esan bost kilometro azkarrago. 29 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 Sei minutu izan zituzten, 20 segundoko irteera, 30 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 abantaila gehigarri bat emanez kilometro erdi ingurukoa. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Beraz, oraingoz ondo daude, 32 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 baina benetako kaka oraindik ez da hasi. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Erica, hizkuntza, mesedez. 34 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Hau ez da Zientziaren Sarrera. Egoera honek biraoak eskatzen ditu. 35 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 -Beraz, nola sentitzen zara? -Zer? 36 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Mundua eta hori guztia salbatzen laguntzea. 37 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Nahiko puztuta sentitzen da. 38 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Olatu polita. 39 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Joan! Joan! Joan! 40 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Haustura! Mugitu, mugitu, mugitu! 41 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Aizu, Robin, bai. 42 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 Esango al didazu mesedez hori zinen zuek 43 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 eta ez horietako gehiago, Cujos mutanteak bezalakoak? 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Gu gara, eta goizegi da azpimarratu beharrekoa, Vic. Gorde ezazu gerorako. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Bai, ez, kopiatu, bai. Ez. Botilatzea... Emozioak botilaratzea. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Mugitzen ari den planeta gaizto baten arrastorik ez. 47 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Beno, hori ona da. Honek denbora pixka bat hartuko duelako. 48 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 Ongi da, banatu beharko ginateke. 49 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 Erabili bi eskailerak. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Ez presarik. Erritmoa eman. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 Bidean plataformak daude, beraz, erabil itzazu atseden hartzeko. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 Ongi da. 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 Egin dezagun hau. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 Ongi al zaude? 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 Ez izan beldurtu. 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Hauek guztiak lagunak dira. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Ikusteko besterik ez daude hemen. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Ez zentratu haietan. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 Bai, aita. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 Eta egon dadila argia. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Ongi da, lan polita, Arrano burusoila. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Orain igo zaitez teilatura. 63 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Kontuz C-4 horrekin. 64 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Ez dut hankaz gora bota nahi gurekin bertan. 65 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Ai, arduragabekeria planifikatzen ari nintzen. 66 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Baina arrazoi duzu, Jim. Kontuz ibili hemen jakintsua litzateke. 67 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 Ongi da. 68 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Orain gogoratu, 69 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 bi kolpe motel esan nahi du... 70 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 -Amildegia mugitzen hasi zen. -Hori da. 71 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 Eta zu eta zure arreba posizioan jartzen zara, baina itxaron duzu. Ez duzu erasotzen. 72 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Bigarrenean baieztapena lortzen dut planeta hori dorretik nahikoa hurbil dago, 73 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 orduan hiru kolpe azkar emango dizkizut. 74 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Gero greba egiten dugu. Henry hiltzen dugu. 75 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 Eta guk, eh, otoitz egiten diogu Jainko Dustinen eskubideari, eta planeta horrek mugitzeari uzten dio. 76 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Zer egin liteke gaizki, ezta? 77 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Zerbait gaizki ateratzen bada, 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Agintzen didazula behar dut ez nauzu aterako. 79 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Ez hil dela ziur nago arte. 80 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 Ados, beno, 81 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 orduan promesa bat beharko dut zuregandik ere. 82 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Mirari baten ondorioz plan honek funtzionatzen badu, pikutara ateratzen ari gara hemendik. 83 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Doc Kay eta bere planak, hori beste egun baterako arazoa da. 84 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Akordioa? 85 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 Amai dezagun hau, mutil. 86 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 -Batzuk nahi dituzu? -Bai. 87 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Aizu, eh... 88 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Squawk-en lehen esan duzuna... 89 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Barkatu. 90 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Esan nahi dut, ez da barkatu esan duzunagatik. Hori gaizki atera zen. 91 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Edo ez da gaizki atera. Jesukristo. 92 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 Ondo dago. 93 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Ez, ez da... ez da. 94 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Zuretzat egon beharko nuke, eta ez nintzen. 95 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 Eta uste dut hain buru-belarri nengoela ezin nuela ikusi. 96 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 Ni... idiota sentitzen naiz, eta... 97 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 Barkatu. 98 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Ez duzu damutu behar. Eta ez zara idiota. Ez zara. 99 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Besterik da… 100 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 Nik neuk ere ez nuen ulertu denborarik luzeena. 101 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Besterik gabe... uste dut gertatu behar zela gertatu zen moduan. 102 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Nire bidea aurkitu behar nuen. 103 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Baina axola duena da oraindik hemen zaudela, 104 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 eta oraindik lagun izan gaitezkeela uste duzu. 105 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Lagunak? Ez, eskerrik asko. 106 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Lagun onenak. 107 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Ongi da, tira. 108 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Harrapatzeko planeta bat daukagu. 109 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 Zer demontre hartzen ari zaie hainbeste denbora? 110 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 Ez dakit. Agian badu zer eginik 500 metroko dorrea izatearekin. 111 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Zerbait gaizki badago, gurekin harremanetan jarriko dira. 112 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Bai, ez, bai. Esan nahi dut, dagoeneko hilda ez badaude. 113 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Ados, estresak ematen dit makalak, beraz, nik, um... 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 Zerbait nahi duzu? 115 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 Ez. 116 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 Ados. 117 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Egia esan, lor dezaket... 118 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Vickie? 119 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Vickie! 120 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 Kaka santua. 121 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 Mm. zin egiten diot Jainkoari, ezerk ez du antsietatea sendatzen ontzi batek bezala... 122 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Trippy, ezta? 123 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 Kaixo. 124 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Eskerrik asko, gizona. 125 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Ados. 126 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Nahiko ikusgarria da. 127 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Ia txarto dago dena lehertu behar dugu. 128 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Jainkoaren Ama. 129 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Jim, kopiatzen al duzu, eh,? 130 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Bai, bai, kopiatu. 131 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Beno, berri on batzuk jaso ditut, berri txarrak. 132 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Albiste ona da gure teoria zuzena zela. 133 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Planeta erraldoi bat jaisten ari da gure buruen gainean. 134 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Berri txarra da gure teoria zuzena zela. 135 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Planeta erraldoi bat jaisten ari da gure buruen gainean. 136 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 -Zenbat denbora daukagu? -Ez luzea. 137 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Supergirl hobe da hor gertu egotea. 138 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Tira, El. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Beraz, hau Vecna ​​da, oraintxe Amildegian? 140 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Ez duzu xuxurlatu behar, baina bai. 141 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 Ados, zergatik ez dugu hilko hementxe? 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Esan nahi dut, nahiko zaurgarria dirudi. 143 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 Hemen ezin diogu minik egin. 144 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Bere buruan sartu behar dugu. 145 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 -Ez al da hau bere gogoa? -Ez. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 -Nire gogoa da. -Zer? 147 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Eutsi. 148 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Ondo al zaude? 149 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Oh, bikaina. 150 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 Benetan faltan bota dut hau. 151 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Hop. 152 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 Amildegia mugitzen ari da. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 -Noraino gaude Henryren etxetik? -Ez hurbil. 154 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 -Nola ez itxi? -Ez nago ziur. 155 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Bere gogoa ezagutzen duzula esan duzu atzera eta aurrera. 156 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Bai, bai, baina asko daude hemengo oroitzapenak. 157 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Oz-en Dorothy bezalakoak gara, ez dago Yellow Brick Road izan ezik. 158 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Dena lotzen da, baina bide luzeak eta bide laburrak daude. 159 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 -Ba, bide labur bat behar dugu. -Bai, kakarik ez. 160 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Orain hitz egiteari utzi diezaiokezu saiatzen naizen bitartean eta pentsatzen? 161 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 -Joyce, zure joko ergel hori? -Hobe ikusiko zaitut han, Harrington. 162 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Bai, ostiral gau batean? Nahi duzu. 163 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Tira, ideia bat daukat. 164 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 -Hori da Joyce? -Bai. 165 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 Eta ate horretatik, Hop artikulazio bat malkartsu ari da. 166 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 Eta horrela, Wheeler jauna aspertzen ari da Wheeler andrea. 167 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Nahiago nuke bisitatzeko denbora izan bagenu, baina badugu antzezlan bat harrapatzeko. 168 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Hiru, bi, bat, joan! 169 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Bai, atzealdea miaketa egingo dugu. 170 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Mendebaldeko gela garbi dago. 171 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Hegoaldea! 172 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 Lekuan gaude. Negatiboa… 173 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Ez, ez, ez, mutilak. Ez da lerrokatzen. 174 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Zer esan nahi duzu? 175 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Begira. Dorrearen orratza, ez da arrailarekin bat egiten. 176 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 Kaka. 177 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 -Amildegiak orratza jotzen badu... -Dorre hau jaisten ari da. 178 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 Hori bai. Hori besterik ez da bikaina. 179 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Aupa, buruzagia, El beharko dugu planeta hau gelditzeko. 180 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 -Lehenago, mesedez. -Noiz laster? 181 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Hogeita hamar segundo? 182 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 Zertan ari gara? 183 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 - Zain. -Zertarako? 184 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 Hiru. Greba egin behar dugu. 185 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Buruzagia, hitz egin nirekin. Zer gertatzen da hor barruan? 186 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 Ez dakit. Ezin dut berarekin hitz egin. Seinalea eman nion. 187 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Beno, hemen ez da ezer gertatzen, 188 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 eta zapaltzekotan gaude mugitzen ari den planeta baten bidez. Beraz, eman berriro! 189 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 -Joan behar dugu. -Hau da bide bakarra. Besterik gabe, fidatu nirekin. 190 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Kaka! 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Adi! Adi! Adi! 192 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Orain! 193 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Steve! 194 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Steve! 195 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 Eutsi besterik ez! Lortu zaitut. Eutsi besterik ez! 196 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Bizirik gaude! Bizirik gaude! 197 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Kaka, topa zinela uste nuen. 198 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Amildegia gelditu zen! Hartu zuen! Berriro diot, El got the putard! 199 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Bai! Aupa! Tira! 200 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Itzuli zara. Niregatik itzuli zara. 201 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 Eta ez naiz zure alde utziko, inoiz gehiago. 202 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Hemendik atera arte ez. Denok. 203 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 Bera da! Munstroa da! 204 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 -Jaiki! -Ez, ez naiz munstroa. 205 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Eta froga dezaket. 206 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Dena argi! 207 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Eutsi honi. 208 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 -Aizu! -Erraza! 209 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 -Prest zaude? -Prest? 210 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 Bai. 211 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 Ados, erraza. Erraza. Atzeman zaitut, gizona. 212 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Ongi da, hemen ez da ezer. 213 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Kaka santua. 214 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Horrek ofizialki egiten gaitu espazio bidaiariak? 215 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Dimentsio arteko espazioko bidaiariak. 216 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Zurtatu ezazu, Armstrong. 217 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Bukatu da. 218 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Non daude? 219 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Max-ekin. 220 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Seguru. 221 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Non daude? 222 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 esan dizut. 223 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Max-ekin. 224 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Hemendik urrun. 225 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Ezin duzu sinetsi, ezta? 226 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Inoiz egingo zutela ikusi zure gezurretan. 227 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Zergatik ezin gaitu ikusi? 228 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Whatsit jauna ez baita bakarra botere magikoekin. 229 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Horregatik hartzen dituzu haurrak. 230 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Adimen ahula dutela uste duzulako. 231 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Baina uste baino adimentsuagoak dira. 232 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 Eta zuk? 233 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Burua al zara? 234 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Zure burua harrapatzen utzi duzu. 235 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 Eta hemen... 236 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 Behar ditudan erantzun guztiak aurkituko ditut. 237 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Kaka santua. 238 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 Bera da. Gauza Beltza da. 239 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Hollyk esan dizun guztia egia da. Gure mundua suntsitzen saiatzen ari da. 240 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Baina ezin du egin, ez zu gabe. 241 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Ihes egin behar dugu. Oraintxe bertan. 242 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Indartsuagoak, ezta? 243 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Ni ere bai. 244 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Gorosti! 245 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Bere buruan jarraitu dezaket. 246 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Gure anaia amaitu dezakegu, elkarrekin. 247 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 Tira! 248 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Orain! 249 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Kaixo, anaia. 250 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 Ez dakit zuei buruz, 251 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 baina gehiago espero nuen... 252 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 -Mahatsondo hilgarriak? -Edo munstroak? 253 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Uste dut erlauntzaren adimenak hemen ere funtzionatzen duela. Beraz, Henry hilko balitz, 254 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 -Bere minoi gaizto eta txiki guztiek ere egin zuten. -"Bada"? 255 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Ez dakigu zer gertatzen ari den buruan. 256 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 Badakit El-ek sorginkeria hautsi zuela eta amildegia gelditu zuen, 257 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 baina oraindik ere harekin borrokan egon zitekeen. 258 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Aizu. Horretarako entrenatzen aritu da. 259 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 Eta ez dago bakarrik. Kali eta Max ditu. 260 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 Eta ziur nago Henry hil dela. Eta ez bada, izango da. 261 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Bai. 262 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Lan bikaina morala mantentzen. 263 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Aizu, gizona. 264 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 Aizu. 265 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Han joandakoa nintzela pentsatu nuen. 266 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 bat zor dizut. 267 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Bai. 268 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Begira, zu gustatzen ez zaidalako, 269 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 ez du esan nahi hilda nahi zaitudanik. 270 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 Eta sentsazio bat daukat hemen goian beharko zaitugu. 271 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Ez dizut errurik botatzen, bide batez. 272 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Ni gustuko ez izateagatik. 273 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 Badakizu, zenbaitetan benetako txoroa izan naiteke. 274 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Bai. 275 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Esan nahi dut, berdina. 276 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Begira, Steve, 277 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 Kalifornian kanpoan nengoela, 278 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 han zinen Nancyrentzat izan ezin nuenean. 279 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 Eta hori pentsatu nuen, badakizu, horregatik zeuden gauzak gurekin. 280 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Baina egia da 281 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 gure arazoek ez zuten zurekin zerikusirik. 282 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Denbora asko behar izan nuen hori asmatzeko. 283 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Eta… 284 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 joaten uzteko. 285 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Borrokan hain lanpetuta egon ez bagina, 286 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Seguruenik salbatuko zintuzkete denbora pixka bat, zeren... 287 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Aspalditik ezagutzen ditut ni eta Nance inoiz ez ziren kartak izan. 288 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Badakizu, independentea da. Kanpora atera behar du eta... 289 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 -Ez dakit. nahi dut… -Sei pepita txiki? 290 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Hori esan dizu? 291 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Hobe izango zela uste duzu lau esango banu? 292 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Agian ez die pepitak deitzea. 293 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Eskuin. 294 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Entzun, azken finean, egunaren amaiera, nik... 295 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Nahiago dut bera lagun izan ezer ez baino. 296 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Badakizu, bera da... benetan da... 297 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 -Berezia. -Bai. 298 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Uste dut gauza batean ados egon gaitezkeela. 299 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 Bai, uste dut. 300 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 -Oraindik ez zaitut gustatzen, ordea. -Ez nuke beste modu batera nahi. 301 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 Aizu, maitaleok! 302 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Hau egiaztatu nahi duzu. 303 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Jesukristo. 304 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Horixe da. 305 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Hori da nire ikuspegian ikusi nuena. 306 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Umeak bertan daude. 307 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 Orduan, zeren zain gaude? 308 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Derek? Ez! Derek, aurrera jarraitu behar duzu. 309 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 -Ezin dut. -Derek, zertan ari zara? Tira! 310 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Utzi nazazu! Gorde zaitezte, tontook! 311 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Ez, ez izan tontoa! 312 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 -Ez naiz tontoa izaten! -Bai, zara! Ez, ezin duzu... 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 - Denak ondo daude? -Bai, ondo gaude. 314 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 -Aurkitu al duzu? Esadazu aurkitu duzula. -Desagertu egin zen. 315 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Mundu errealera itzuli zen. 316 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Itzuli daiteke. Itzuliko da. 317 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Noraino kobazuloraino? 318 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Ez dago urrun. Tira. 319 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Derek, joan behar dugu. Oraintxe bertan. 320 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Joan! Korrika! 321 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Dustin! Lucas! Zer gertatzen da? Tira, hitz egin nirekin! 322 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Bazenekien hau gertatuko zela. 323 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Dakizuen bezala zer gertatuko zaion. 324 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 Ez al duzu ikusten, Jane? 325 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Ziklo bat da. Ziklo izugarria da. 326 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Baina geldi dezakegu. Gaur gauean. 327 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 Nola? 328 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Gure anaia hil ondoren, haurrak erreskatatu ondoren, 329 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 ez gara besteekin uzten. Zubian geratzen gara. 330 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Hankaz gora desagertzen denean... 331 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 guk ere bai. 332 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Bide bakarra da, Jane. 333 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Bide bakarra. 334 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 Egingo du, Jim. Bere bizitza amaituko du. 335 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Erakutsi zeure burua! 336 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Erakutsi zeure buruari, gezurra den sasikua! 337 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 Gauza asko naiz, baina ez naiz gezurtia. 338 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Bere buruan ikusi dut, 339 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 eta orain zurean ikusi dut. 340 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Zer amorrua daukan! 341 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Zuregatik alaba bat hil da, eta laster beste bat. 342 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Erakutsi zeure burua! 343 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 Beldur bezala zaude. 344 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Zu zara madarikazioa. 345 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Ez! 346 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Zergatik egiten du seinaleak? 347 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 -Hori ez da seinale. -Orduan zer da? 348 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 Ai, Jainkoa. 349 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Gorosti! 350 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Zoaz kobazulora! 351 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 Lortu zaitut. Itxaron. 352 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Itxaron! 353 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Eutsi. Eutsi. 354 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Zer egin zenuen? 355 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 Kaixo. 356 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Kaixo, Dok. 357 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 Haurrek etxeko lanak kanpoan utzi zituzten. 358 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 -Max! -Zer gertatu da? 359 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Puf egin zuen mamu madarikatu bat bezala! 360 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 Gauza Beltza zen? Gauza Beltzak eraman al zituen? 361 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Entzun! 362 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Planari eusten diogu. Leizera heldu. The Black Thing ezin gaitu han minik egin. 363 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Beraz, jarraitu nazazu, egon isilik eta egon gertu. 364 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 -Goazen! Tira. - Tira, mutilak. 365 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Goazen! Bizkortu! 366 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Haurrak bakarrik daude bertan. Haiengana itzuli behar gaituzu. 367 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Ezin dut, ez bainu gabe. Blokeatu gaitu. 368 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Amildegira iritsi behar dugu, besteekin bat egin. Han hil dezakegu. 369 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Ez dago denborarik. Munduek talka egingo dute beragana heldu baino askoz lehenago. 370 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Ez Holly eta haurrek lortzen badute leizera. 371 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Dustinek arrazoi badu, umerik gabe, Henryk ezin du ezer egin. 372 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Hori bada asko. 373 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 Zer egin nahi duzu? 374 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Ezin dugu amore eman, ez orain. 375 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 Ez al da hori egiten ari zarena? Amore ematea. 376 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 badakit egia. 377 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Henryk zure plana erakutsi zidan. 378 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 Henryk gezurra esan dizu. 379 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Engainatu zaitu. 380 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Erabili zintuen, eta erori egin zinen. 381 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 Orduan begietara begiratu eta esaidazu. 382 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 Esadazu. 383 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Esadazu ez duzula planik gaur gauean zeure burua hiltzean. 384 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Ez dugu horretarako astirik. Joan behar dugu. 385 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Ez dut lehertuko. 386 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 -Ez dut egingo. -Zer? 387 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Ez dut C-4 lehertuko, 388 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 ez seguru zaudela jakin arte besteekin Hawkinsen bueltan. 389 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Henry hiltzen badugu eta suntsitzen ez badugu goitik behera, ezerk ez du axola. 390 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 Horregatik suntsitu egingo dut behin seguru zaudela jakin dudanean. 391 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Zergatik ari zara hau? 392 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Henry beragana heldu delako, eta burua galdu du. 393 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 -Kali, itxaron. -Ez. Hau bera baino handiagoa da, Jane. 394 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 -Gutako edozein baino handiagoa. -Bai, aurrera. Aurrera. Tiro nazazu. 395 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Bizirik banago, Henry ere bai. 396 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Zikloa amaitu behar dut. 397 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 egingo duzu. egingo duzu. Baina ez honela. 398 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Ez biolentzia gehiagorekin. Ez min gehiagorekin. 399 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Dagoeneko min handia izan da. 400 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Jaio zinen momentutik. 401 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Zure ama kendu dizute. Zure haurtzaroa kendu dizute. 402 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Erasotuak, manipulatuak, tratu txarrak jasan zaituzte 403 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 jende izugarriaren eskutik. 404 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 Bizitza hain bidegabea izan da zurekin, 405 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 hain krudela. 406 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 Baina ez duzu inoiz utzi hausten. 407 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 Eta borrokatu behar zaitut, mutil. 408 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Azkeneko aldiz borrokatzea besterik ez dut behar. 409 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Borrokatu egun zoriontsuengatik honen beste aldean. 410 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 Borrokatu… 411 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Hawkins haratago mundu baterako. 412 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Borrokatu egun horretarako zure seme bat duzula, 413 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 eta bizitza ematen diozu inoiz izan ez zenuena. 414 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 Hain haserretzen zaren egunagatik mutil bat gonbidatzen duelako, 415 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 eta ez du atea zabalik edukiko hiru zentimetro. 416 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 Badakit. 417 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Badakit ez duzula sinesten hauetako edozein izan dezakezu. 418 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 Baina agintzen dizut 419 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 benetako egiteko modua aurkituko dugu. 420 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Egia bihurtzeko modu bat aurkituko duzu. 421 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Behar duzulako. 422 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Merezi duzulako. 423 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Jim! 424 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Jim! Han al zaude, Jim? 425 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Ez dut estresa gehitu nahi, baina badugu konpainia. 426 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 Tira! Tira! Ia hor gaude! Jarraitu! 427 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Hutsune honen bidez hementxe! Hementxe bertan! Tira! Banan-banan! 428 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Joan! Joan! Joan! 429 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Debbie, itxaron! 430 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Ikusi al duzu Derek? 431 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 -Derek! -Itxaron! Gorosti! 432 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 -Derek! - Gorosti! 433 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Tira! Tira! Hau lortu dugu! Joan behar dugu! Tira! Azkar ibili! 434 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Jarraitu korrika! Tira, Derek! Tira! 435 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 Sar zaitez barrura. Badator! Joan! 436 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Tira! 437 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Gorosti! 438 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 Joan! 439 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 -Zurpatu nire lodia! - Tira! 440 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Gorosti! 441 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 -Ondo al zaude? -Ongi gaude. Ondo gaude. 442 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Bera zen? Henry zen? 443 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Bai, baina ezin gaitu lortu. Ados? Hemen ez. Seguru gaude orain. 444 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 -Ados. - Seguru gaude. 445 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 -Zergatik ari zara niri begira? -Ez naiz! 446 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Benetan hurbiltzen ari gara, ados? Eta ez dakigu zer dagoen hor barruan, 447 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 beraz, partekatu beharko zenukeela uste dut su-indar horietako batzuk. 448 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Su indarra daukazu. 449 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Hiru molotov? Tira! 450 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 Ondo bizi ezean nire heriotzaren erruarekin, 451 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 Arma madarikatu horietako bat beharko dut! 452 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Kaka santua! 453 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Eskerrik asko! 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Horiek bengalak dira. 455 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Zer? 456 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 Bengalak. Pistola bat eman dizu, lagun. 457 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Zer? 458 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 Flare pistola? 459 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Nancy! Nancy, zer demontre da hau? Serio al zara? 460 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Hau txantxa bat dela uste duzu? 461 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Zer demontre egingo dut bengala pistola batekin? 462 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 Aupa! Will! 463 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 -Nahi! -Nahi! 464 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 Aupa! Zer da? Zer dago gaizki? 465 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Henry da. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Bizirik dago. 467 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 Erresistentzia. 468 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Nola aurkitu nauzu? 469 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Bidali zaituzte. 470 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Erresistentzia. 471 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 Will! 472 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Zer zen hori? 473 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Gorosti? 474 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 Egon hemen. 475 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 Zer gertatzen da? Zer ikusten duzu? 476 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 Henry da. Kobazuloan sartu da. 477 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 Badator! Joan! Joan! Hemen gora! Denok! Tira! Joan, joan, joan, joan, joan! 478 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 Bizkortu! Tira, azkar! Joan! Joan! 479 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Aurkitu ditu. Holly eta haurrak aurkitu ditu. 480 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Ados, zer gertatzen da El? 481 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Ikusten al duzu El? Edo Kali? Edo Max? 482 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Bakarrik daude. Bakarrik daude. 483 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 -Joan! Joan! Bizkortu! - Tira, mutilak! 484 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Gelditu al zenioke? Zure ahalmenekin? 485 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Saia naiteke. Jarraitu besterik ez. 486 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Joan! Joan! 487 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 Mugitu! Mugitu! Mugitu! 488 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Tira! Tira! 489 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 Ai, Jainkoa. 490 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 Bizkortu! Goazen! 491 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 Azkar! Tira! Hemen goian dago, zulo hau! 492 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Josu, hor behera! Kontuz ibili, ados? Jarraitu mugitzen! Thomas, zu hurrengoa! 493 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Jim, kopiatzen al duzu? 494 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Jim, kopiatzen al duzu? 495 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Auskalo! 496 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Kali. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 Bueno, ondo. Begira zer lortu dugun hemen. 498 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Zure lagunek hemen utzi zaituzte, ezta? 499 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 Tira, hori ez da oso polita, orain ezta? 500 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 Hmm. 501 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Atera ezazu hemendik. 502 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 Aizu. Aizu. 503 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 Lortu zaitut. Lortu zaitut. 504 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 Eta lortu zaitut. 505 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Ongi da, entzun. Hemen ikusten duzun guztia ez da benetakoa. 506 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Ezin dizu minik egin. Begiratu nigan, ados? 507 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 -Ados. -Ados. 508 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Tira, goazen. 509 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Jarraitu. Gertu hurbil. 510 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Begiak nigan, ados? Begiak nigan. 511 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Jarrai ezazu mugitzen. 512 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 Kaka sainduak! 513 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 Begiak nigan, Derek! 514 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Hemendik barrena. Beste aldera iristen zara, eta zu ni zain. 515 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Debbie, zu lehenengo. 516 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 Thomas, zure txanda. 517 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 - Tira, mutilak. Bizkortu gaitezen! -Goazen! 518 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 - Tira! Tira! Hau lortu dugu. - Azkar ibili, Glenn. 519 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Joan! 520 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Esadazu non dagoen beste frikia, edo hau hementxe hiltzen da, oraintxe bertan. 521 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Ez dakit zertaz ari zaren. Gu besterik ez gara. 522 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Hemen joko bat jokatzen ari naizela uste duzu? Non dago? 523 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 Ados. Oh, zer egiten ari zara, Murray? Hau ez da plan ona. 524 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Hau zoroa da. 525 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Ados. Hemen ez da ezer. 526 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 Azken aukera bat. 527 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 Non dago? 528 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Zoaz pikutara. 529 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Ados, orduan. 530 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 Kali. 531 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Ez, ez, ez! 532 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Kali. Kali. 533 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 - Lortu bendak mesedez. -Eutsi presioa zauriari. 534 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Kali, begira nazazu. Begira nazazu. 535 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Eskatu hor, ados? Hemen nago. Ondo egongo da. 536 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Ez dut lortuko. 537 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Ez, ez esan hori. egingo duzu. egingo duzu. Lortuko duzu, ados? 538 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Ez egin negarrik, Jane. 539 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 Nire istorioa… 540 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 beti hemen amaituko zen. 541 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 Ez. 542 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Ez, ez. 543 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Gorosti. 544 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Gorosti? 545 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 Nola aurkitu nauzu? 546 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 Mesedez. 547 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Mesedez, jauna. Ez tiro egin. 548 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 Nor zara zu? 549 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Henrike. Henry Creel. Hemendik gertu bizi naiz. 550 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 Nork bidali zaitu? 551 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 Inork ez nau bidali. Kobazuloetan nengoen. Garrasi bat entzun nuen. 552 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Bidali zaituzte. Bidali zaituzte! 553 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 Nahastuta zaude. Mediku bat behar duzu. 554 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Zer gertatzen ari da? 555 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Oroitzapen batean dago orain. 556 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 Eta beldurtuta dago. 557 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 Oso beldurtuta dago. 558 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 Ai ene Jainkoa. Eskerrak Jainkoari. Eskerrak Jainkoari. Eskerrak Jainkoari. Eskerrak Jainkoari. 559 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 Uste nuen biok desagertu zinetela minutu batez han. 560 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 Oh, zer? 561 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Gizon handiaren besarkadarik ez, e? 562 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 Zer esan "eskerrik asko Huey suntsitzeagatik, Murray". 563 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 "Oso ausarta izan zen eta... eta..." 564 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Zer dago gaizki? 565 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Itxaron. 566 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Kali. Non dago... Non dago Kali? 567 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 Ai Jainkoa. 568 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 El, naiz... 569 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 Sentitzen dut. 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Salto egin dezaket. 571 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Harri horiek Amildegira salto egin ditzaket. 572 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Hantxe egongo naiz, zuhaitzean bertan. Lasterbidea. 573 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Henry oraindik hor goian dago. 574 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 - Erortzen bazara... -Ez dut egingo. 575 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Egiten baduzu… 576 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 hiltzen dut. 577 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 A, bai? 578 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Eta gero zer? 579 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Txikitan, eta basoan aurkitu nauzu... 580 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 Beldurtu nintzen. 581 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Benetan beldurtuta. 582 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Ez nuen mundua ulertzen. 583 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Ez nuen ulertzen... jendea. 584 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Hartu ninduzun. 585 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Hazi ninduen. 586 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Babestu nau. 587 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 Mm. 588 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Nire aita bihurtu zinen. 589 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Baina ez naiz jada... ume bat. 590 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 Eta ni ez naiz Sara. 591 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Ez zuen aukerarik egin. 592 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Baina bai. 593 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 Eta behar zaitut 594 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 aukera egokia egiteko nigan konfiantza izatea. 595 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Nigan sinestu behar zaitut. 596 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Aurkitu nazazu. 597 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Aurkitu nazazu. 598 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 Ah! 599 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Aurre egin behar diozu. 600 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Kontsumituko zaitu. 601 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Guztia kontsumituko du. 602 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Ez zinen zu. 603 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 Ez zara inoiz zu izan. 604 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 Utz nazazu bakean. 605 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Horregatik, Mind Flayer-ek ez zaitu nahi kobazuloan. 606 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Ez zuen nahi zu gogoratzea. 607 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Utz nazazu bakean. 608 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Ume bat besterik ez zinen, ni bezalako ume bat. 609 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 Eta erabili zaitu. 610 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Hona ekartzeko erabili zaitu. 611 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Ni bezalakoa zara, Henry. 612 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Ontzi bat. 613 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Baina aurre egin diezaiokezu. Lagundu iezaguzu borrokan. 614 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Ez utzi irabazten, Henry, mesedez. Ez utzi irabazten. 615 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 Ez. 616 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Egia erakutsi zidan. 617 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 Mundu hau hautsita dagoela erakutsi zidan. 618 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Gizon hori hautsita dago. 619 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Ez entzun, Henry. Oraintxe kontrolatzen zaitu. 620 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 Ez nau inoiz kontrolatu. 621 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 Eta ez nuen inoiz kontrolatu. 622 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Ez al duzu ikusten, William? 623 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Aurre egin nezakeen. 624 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Baina aukeratu nuen 625 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 harekin bat egiteko. 626 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Ai ene Jainkoa. 627 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Behar du... ni. 628 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 Eta behar dut. 629 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Gu… 630 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 … dira… 631 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 bat. 632 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 Korrika! 633 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 Korrika! Korrika! Korrika! 634 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 Dustin! 635 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 - Tira! Tira! -Goazen! 636 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Tira! 637 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Kaka! 638 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Tira, zoaz! Zoaz, zoaz, zoaz! 639 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 Korrika! Korrika! Korrika! 640 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 -Min egiten ari da. -Nola? 641 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Vecnarekin borrokan ari da. 642 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 Hive gogoa. 643 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Beraz… 644 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 benetan hil nahi duzu. 645 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 -Lagundu behar diogu. -Nola? 646 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Erlauntzaren adimenak bi modutan funtzionatzen du. Mind Flayerri min ematen badiogu, Vecnari mindu egiten diogu. 647 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Zer, Godzilari min egin han? 648 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Edozer kaltetzeko modu bakarra eskala horretakoak, zabaldu egiten ginen. 649 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Alboan jarri alde guztietatik. Besterik gabe, urrundu bere hit puntuetan. 650 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 "Hit points"? Zertaz ari zara? 651 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 Han. 652 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Gutako batek marrazten du arroila horretara. Gainontzekoek labar horietan hartzen dituzte posizioak. 653 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Segada ezazu goitik. 654 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 Galdera bakarra dago. 655 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Gutako zein da bait? 656 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 naiz. 657 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Joan! 658 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Joan! 659 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Tira. 660 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 Ez! 661 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 Ez, ez! 662 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Ezin dugu ezer egin! Tira, mesedez! 663 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 Aupa! 664 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 Adi! Adi! 665 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 -Hau Eddierentzat da, puta-seme hori! -Eddientzat! 666 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Ez dut gehiago beldurrik. 667 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Ez gara… 668 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 beldurra... 669 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 zutaz. 670 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Bai! 671 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Joan behar dugu! 672 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 Korrika! Kaka, kaka, kaka! 673 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 El! 674 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Denak ondo daude? 675 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Gorosti. 676 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Gorosti? Entzuten al nauzu? 677 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Gorosti? 678 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Gorosti? Gorosti, tira. Tira. 679 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Nancy? 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Bai. Bai, ni naiz. Hemen nago. 681 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 Bai, ni naiz. Hemen nago. Hemen nago. 682 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 Gorosti? 683 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 Aupa! 684 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 Aizu. 685 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Ados, atera dena. Hau lortu duzu. Ondo egongo zara. 686 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Non... Non nago? 687 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Seguru zaude. Seguru zaude, lagun, ados? Hemen gaude zu etxera eramateko. 688 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 Bai. Aupa! 689 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Atzeman zaitut, lagun. Lortu zaitut. Atzeman zaitut, lagun. Ondo dago. 690 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 Mesedez, mesedez. Itzuli niregana! 691 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 Ez! 692 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Familia okerreko batekin izorratu zara. 693 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Ama, hiltzen ari zara! 694 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 Laguntza! 695 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 Zergatik ez zoaz aurrera eta etxera? 696 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Oraingoan ez naiz ihes egin. 697 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 Eddie! 698 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Maite zaitut, gizona. 699 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 Agur, Mikel. 700 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 El! El, non zaude? 701 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 Ez ninduen honetan sartu. 702 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Zuk egin zenuen. 703 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 Will, esnatu! 704 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Alde! 705 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Hau amaitzea besterik ez dut nahi. 706 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 -Jefe, kopiatzen duzu? Buruzagia? -Bai, bai, kopiatzen dut. Zer gertatzen da? 707 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Tira, sudurrik gabeko sasikumearen brindisa. 708 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Berriro gaude goitik behera, eta umeak ditugu. 709 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 Nola daude denak? Denak ondo daude? 710 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Bai, festak sekulako kolpea hartu zuen, baina ondo gaude. 711 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 Zer gertatzen da El? 712 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Festa osoa. 713 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Beraz, zer esaten dugu musika jo duzu, agure? 714 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Suntsitu Buruz Behera behingoz. 715 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Utz dezagun infernuko paisaia hau. 716 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Bai, kopiatu. 717 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 Ongi da. Atzerako kontaketa hasten da. 718 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Aizu, gelditu! Hori guztia lortuko duzu! 719 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 Aizu, aizu, ni ere gaiztoa naiz. 720 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Kiratsa egiten du. 721 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 Nola utzi nazazu zutik 722 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 Bakarrik hain hotza den mundu batean? 723 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 Mundua hain hotza da 724 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 Agian zorrotzegia naiz 725 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 Agian nire aita bezalakoa naiz Ausartegi 726 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 Agian nire ama bezalakoa zara 727 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 Inoiz ez da konforme 728 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 Zergatik egiten diogu garrasi bata besteari? 729 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 Zertan ari zara? Utziko diozu hemengo txorakeria hori gehiago. 730 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Hori da edo pasa. 731 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 usaina duzulako... 732 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Egia esan, ez dakit zer usain duzun, baina txarra da. 733 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 Ipurdiak. 734 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 Eh? 735 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 Hori ona da. 736 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 Hor dago, etxeko gozoa. 737 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Beraz, Jimbo, galdetu besterik ez dut egin behar. Nola sentitzen da? 738 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 Siesta eta ke bat behar ditudala iruditzen zait. 739 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 -Uste nuen irten zinela. -Bai. 740 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Horregatik zapore ona izango du. 741 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Kontuz! 742 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 Denak ondo? 743 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Denek eskuak gora jarri! 744 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Esan nuen, eskuak gora! 745 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 - Mugitu! -Aizu! Alde nigandik! 746 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Jaitsi! Jaitsi! Altxa eskuak! 747 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 -esan nuen eskuak gora! -Ai, aupa! 748 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Ados, ados. 749 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Ados, ados. 750 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 Ez! Ez! Hori da nire arreba! Utzi nazazu! 751 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 -Bai, bai! -Ados, ados! 752 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 Goazen! Mugitu! 753 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 - Dustin! -Holly, zer gertatzen da? 754 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 Gora denak! Gora denak! 755 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 El? Ikusten al duzu El? 756 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Sarjentua! Non dago neska? 757 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Hementxe zegoen duela segundo bat. 758 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Ihes egin behar zuen. 759 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 Ai Jainkoa. 760 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 - Mikel... -Alde niri! Alde nigandik! 761 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 Zuk… 762 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 Hortik atera behar duzu! Atera behar duzu! 763 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 Hau ez da inoiz amaituko, ez oraindik hemen nago. 764 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Ez, ez. Zerbait asmatuko dugu. Borroka egingo dugu. Beti egiten dugu. 765 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Besteekin hitz egin behar duzu. 766 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 -Ez. Ez. -Nigatik eskerrak eman behar dizkizut. 767 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 Nirekin hain atsegina izateagatik. 768 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 Eta zer esan nahi duen irakatsiz laguna izateko. 769 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 Ez! Mesedez, ez egin hau. 770 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Mike, behar zaitut nire aukera ulertzen laguntzeko. 771 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Baina ez dut. Ez dut ulertzen. 772 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 Badakit. 773 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 Baina egingo duzu. 774 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Egunen batean, egingo duzu. 775 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Ulertzen nauzu. 776 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Inor baino hobea. 777 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Beti izan duzu. 778 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Elkartu ginen egunetik… 779 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 ...ikusi nauzu. 780 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Beno, nire izena Mike da. Mikelentzat laburra. 781 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Agian El deituko dizugu. Hamaika laburra. 782 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Benetako ni. 783 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 Inoiz ez dizut atsekaberik eragin nahi 784 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 Inoiz ez dizut minik eragin nahi izan 785 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 Behin bakarrik nahi nuen Zu barrez ikusteko 786 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 Maite zaitut. 787 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Maite zaitut zehazki zarenagatik. 788 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 Barrez ikusi nahi nizun bakarrik Euri morean 789 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 Mesedez, ez nazazu utzi, El. 790 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Mesedez, ez egin hau. 791 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 Beti egongo naiz zurekin. 792 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 Maite zaitut. 793 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 Euri morea, euri morea 794 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Agur, Mikel. 795 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Euri morea 796 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 El! El! El! El! El! 797 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 -El! - Mikel! 798 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 -Aizu, ez ezazu ukitu! - Mikel! 799 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 Alde nigandik! Alde nigandik! 800 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 El! El! El! 801 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 El! 802 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 El, ez! 803 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Hamaika! 804 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 El! 805 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 El! El! 806 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 Ez! 807 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 El! 808 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 El! El! 809 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 -Begiratu? -Bai. 810 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 Kaixo, ezezagunak. Pixka bat pasa da. 811 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Galdetzen dut... esan nahi dut... 812 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Zuek... ni gogoratzen al zarete? 813 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Ados, agian xumeegi ari naiz. Esan nahi dut, izan gaitezen zintzoak, 814 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 nork ahaztuko zuen ahots lasaigarri hau Debra Winger arrasto baten arrasto batekin? 815 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Hori bai. Ni naiz, Robin Buckley, Rockin' Robin aka. 816 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 Jimmy "Fast Hands" nahikoa atsegina izan zen txosnara itzultzeko 817 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 gonbidatutako denbora baterako, 818 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 baina apur bat moztu beharko didazu herdoilduta sentitzen naizelako. 819 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 Alegia, zertaz hitz egiten dut? Badakizu? 820 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Nire irakasgaiak zaharkituta daude bai, nire lagunaren kaikuak moztu zuen bezala. 821 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Esan nahi dut, ez dago soldadurik, 822 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 hesirik ez, 823 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 Ez dago Big Brother kamerarik, 824 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 eta aurki dezakedan Big Mac bakarra Mickey D's-en Smush Double Patty bat da. 825 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 Jendea pozik eta irribarretsu dago eta zinemara joatea. 826 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Baina tira, nork ez du ikusi nahi Indyren abentura berria? 827 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 Kaka. Uh… 828 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 Hor goaz. 829 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Barkatu horregatik. Krimeneko bikotekideak baztertu ninduen. 830 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 Baina, tira, aitzakiei dagokienez, 831 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 nahiko ona zuen. 832 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Goazen, mutilak! Beisbola prest! Beisbola prest! 833 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 -Orain... -Ez da buruko akatsik! 834 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 …Ia nago superstiziotsuegia hau esateko, 835 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 eta hemen egurren bat jotzen ari naiz, 836 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 baina uste dut Hawkins madarikazioa altxatu da azkenean. 837 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Ongi da, Thomas. Goazen. Hona hemen, gizona! 838 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 -Baina aldi berean... -Goazen. 839 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 ...hau ez da Hawkins ere gogoan dudana. 840 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 Hain ezberdin sentitzen da. 841 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Baina agian ez da herria. 842 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Agian ni naiz aldatu naizena. 843 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Seguruenik denok dugu. 844 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 Behintzat, hori egia da nire lagunak. 845 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 Nork, bide batez, gaur graduatzen ari dira. 846 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Hori bai, 89ko Hawkins High class podiumean dabil gaur. 847 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Espero dut denok ateratzea eta babestea. Badakit egingo dudala. 848 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Zeren inork merezi badu O zutik, egiten dute. 849 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Beraz, euren festa hasteko, faborito berria. 850 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Hezur gehiago apurtzen dituzu, zure kabuz zaude. 851 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Ospitaleekin amaitu dudalako. 852 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Agian nire kabuz egon beharko nuke. 853 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 Esan nahi dut… 854 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 zer gertatzen da hemen? 855 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Zer? Gaur graduatzen ari gara. 856 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 Bi ordu barru. Uste dut zure burua aurreratzen ari zarela. 857 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 Hmm. 858 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Ados, orain zalantzarik gabe zaude zeure buruari aurrea hartzea. 859 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 Barkatu. Begiratzen ari zara, uh, super sexy oraintxe bertan. 860 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 Eta super dorky itxura duzu. 861 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Hemen dator zure gizona 862 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Hemen dator zure gizona 863 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Uf, amorratu nazazu koilara batekin. 864 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 Hemen dator zure gizona 865 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Argazkia aterako duzu? 866 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 Dagoeneko? Mesedez? 867 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Ama, ondo dago. 868 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 -Egun bakarrera nago. -Badakit. 869 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 Etxera etorriko naiz dudan aukera guztietan. 870 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 Ados. 871 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Hainbeste deituko dizut zenbakiak aldatu nahi dituzula. 872 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 -Ados. -Ados? 873 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Ados. 874 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 -Maite zaitut. -Maite zaitut. 875 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Argazki gehiago atera nahi dituzu? 876 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 -Bai. -Ados. 877 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 Ooh, hain guapoa. Nire baliokidea. 878 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Superman! 879 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 -Ondo da, biribilka. - Graduazio zoriontsua. 880 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 Graduazio zoriontsua. 881 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 -Hori polita da. -89ko klasea. 882 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 Bai. 883 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 Kaka. Eutsi. Ez, ez. 884 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 - Ai Jainkoa. Ez. -Utzi berriro zintzilikatzen. 885 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 -Utzi izara. -Ez, ez, ez. 886 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Argi gehiegi dago. Difusioa behar du. 887 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 -Ez da The Godfather. -Badakit ez dela. 888 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 -Utzi dezala zintzilikatzen. -Beste hartu bat jasotzen duzu. 889 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 Egun osoa izan da artistagatik... 890 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 -Kaixo? -Joyce. Hau da Karen. Ikusi al duzu Mikel? 891 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 Ez, ez dut ikusi. 892 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Atzotik ez dugu ikusi. 893 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 Karen da. Ezin du Mikel aurkitu. 894 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 Hemen dator zure gizona 895 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 El! El! 896 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 El! 897 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Aizu, umea. 898 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Hemen aurki zintezkeela pentsatu nuen. 899 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Zure ama izutzen ari da. 900 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Ezin esan errua leporatzen diodanik. Esan nahi dut… 901 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 Ez dakit gogoratzen zaren, baina badugu historia bat 902 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 herri honetan desagertutako umeak. 903 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 Ez du ulertuko. 904 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Inoiz ez du ulertuko zergatik ezin dudan egin, zergatik ezin dut eszenatokian ibili. 905 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Gezurra bezalakoa izango litzateke. 906 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Aurrera jarraitzea ondo nagoen bezala. 907 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 Eta ez naiz. 908 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Ez nago ongi. 909 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Plan hau neukan. 910 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 Ni eta El, joango ginela urruneko lekuren batean, 911 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 eta... eta inork ez gaitu aurkituko. 912 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 Eta joateari buruz gauza hau esan nuen nonbait hiru ur-jauzirekin. 913 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Esan nahi dut, nik... ez dakit ere sinetsiko balu. 914 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Nork egingo luke? Hiru ur-jauzi? Esan nahi dut, hori hain ergela da, umekeria. 915 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Fantasiazko plan bat zen. Benetako bat izan beharko nuke. 916 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 Ez nuen besterik… 917 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Ez nuen uste berak bakarrik... 918 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 Aizu, aizu. Hau… 919 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Ez da zure... Ez da zure errua. 920 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 Gertatutakoa ez da zure errua. 921 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 El egin zuen bere aukera. 922 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Orain zurea egiteko garaia da. 923 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 Eta nik ikusten dudan moduan, bi bide dituzu aurretik. 924 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 Bide bat duzu 925 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 non zeure buruari errua botatzen jarraitzen duzun gertatutakoagatik. 926 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Buruan gainditzen jarraitzen duzu, bestela egin zenezakeena. 927 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 Jendea urruntzen duzu, eta sufritzen duzu, hori merezi duzula uste duzulako. 928 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 Eta gero beste bide bat dago... 929 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 non aurkitzen duzun bidea gertatutakoa onartzeko. 930 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Bilatu bere aukera onartzeko modua. 931 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Ez du esan nahi gustatu behar zaizunik. Ez du esan nahi ulertu behar duzunik. 932 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 Eta inoiz ez pentsatu. 933 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Onartu besterik ez duzu. 934 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 Eta bizitza madarikaturik onena bizi duzu dezakezu. 935 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Lehen bide horretatik ibili naiz. 936 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 Eta ez dut gomendatzen. 937 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 Eta Eli dagokionez... 938 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Badakizula uste dut zuentzat nahi zuena. 939 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 -Ez dakit. Ni? -Bai. 940 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 -Inoiz izan. -Nik ere ez. Baina uste dut gustatuko litzaiokeela. 941 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Arratsalde on, guztioi, 942 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 eta ongi etorria graduazio ekitaldira 89ko klaserako. 943 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 ama! ama! 944 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 Mikel. 945 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Sentitzen dut, ama. Izutu egin nintzen. 946 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Ez duzu azaldu behar. 947 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Jainkoa, begiratu zaitu. 948 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Denak heldu zarete. 949 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 Oso harro nago zutaz. 950 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Hain, hain harro nago. 951 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Maite zaitut, ama. 952 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 Maite zaitut, haurra. 953 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 Eta orain nire plazer handia da norbait aurkeztea 954 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 benetan nabarmendu dena hemen egon ziren garaian. 955 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Jaun-andreok, egin harrera beroa Dustin Henderson zure baliokidearentzat. 956 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Bai, lagun! 957 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Dustin! 958 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 Hori da nire laguna! 959 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 Aupa! 960 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Haurtzaro normal bat besterik ez nuen nahi. 961 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Baina haurtzaro hura lapurtu zidaten. 962 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 Lapurtu ziguten. 963 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 Eta azken urte honetan, egia jakin nahi baduzu, 964 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Nahiko haserretu naiz. 965 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Hizkuntza. 966 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Baina gero pentsatu nuen azken sei urteetara, 967 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 eta konturatu nintzen, txar asko egon arren, 968 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 hainbeste ona ere bazegoen. 969 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Bada jolastea gustatzen zaidan joko hau. 970 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 Dungeons and Dragons deitzen da. 971 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 -Bai! -Jesu Kristo. 972 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 Eta joko honetan, bi kaos klase mota daude, 973 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 kaotikoa ona eta kaotikoa txarra. 974 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Orain, kaos txarra dakar anarkia, suntsipena, gerra. 975 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Baina kaos onak berrikuntza ekar dezake, 976 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 aldatu. 977 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 Eta eskola hau, 978 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 Egia esanda, aldatu beharra zegoen. 979 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Oso banatuta geundelako Jocks sartu, nerds, friaks. 980 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 Eta kaosean, 981 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 horma horiek guztiak hautsi ziren, 982 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 eta lagun berriak egin nituen. 983 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Inoiz ez ziren lagunak egin nituen nire lagunak omen dira. 984 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Hau ez nintzen ni bakarrik. Beste askorekin hori gertatzen ari zela ikusi nuen. 985 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Jendea ezagutzen duzunean zuregandik desberdinak direnak, 986 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 zeure buruari buruz gehiago ikasten hasten zara. 987 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Zu aldatzen zara. 988 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 Hazten zara. 989 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Pertsona hobea naiz orain. 990 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Pertsona hobea naiz haiengatik, 991 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 nire lagunengatik. 992 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Beraz, ez nago gehiago haserre. 993 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Baina kezkatuta nago. 994 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 Kezkatuta, 995 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 izan ere, orain kaosa amaitu dela, 996 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Higgins nagusia eta bera bezalako lauki guztiak 997 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 beren madarikatuena egingo du dena ordenan jartzeko. 998 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 Eta ez dut ordenarik nahi, 999 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 horregatik da hipokrita gauza hau jantzita nagoela. 1000 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Esan nahi dut, barregarriak iruditzen zaizkigula. Zer da hau? Erromako senatariak dirudigu. 1001 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Esan nahi dut, ez naiz ni naizena. Ez dut uste gutako inor garenik. 1002 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 Beraz, egia esan, izorratu besterik ez. 1003 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 -Henderson. -Bai! 1004 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 -Izorratu eskola. -Henderson! Henderson! 1005 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 -Torloju sistema. -Aski da! 1006 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Torlojuen adostasuna. 1007 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 - Izorratu denak eta dena... -Bai! 1008 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 ... zu eutsi nahian eta urratuko gaitu, 1009 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 hau baita gure urtea! 1010 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 -Bai! -Bai! 1011 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 Bai! 1012 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 Aupa! 1013 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 Au-au! 1014 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 Klaneta jotzen du, karga hasten da 1015 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 Baina gudu-zelai honetan, inork ez du irabazten 1016 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 Ke garratzaren usaina Eta zaldien arnasa 1017 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 Heriotza ziur batean murgiltzen naizenean 1018 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 Au-au! 1019 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 Konformatu! 1020 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Itzuli zure eserlekuetara orain! 1021 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 Udako eskola guztioi! 1022 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 Eta atxiloketa! 1023 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 - Dustin! - Dustin! 1024 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 Dustin! 1025 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Eroa zara. Erabat eroa zara. 1026 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 -Higginsek prakak guztiz kaka egin zituen. -Zer egingo du, kanporatu? 1027 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 -Eroa zara. -Aizu. 1028 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Kaixo, Stacey. 1029 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 Han goian zer egin zenuen esan nahi nuen nahiko gaiztoa zen. 1030 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 Oh! Eskerrik asko. Besterik gabe joaten nintzen Belushi gauza batengatik. 1031 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Baina Hughesen pelikula batean bezala bazegoen. 1032 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Baina ez dakit. Horrek zentzurik al du? 1033 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Bai. 1034 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 -Ondo dago, baldin eta... -Ez, guztiz. 1035 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 -Bai? -Mm-hmm. 1036 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Ados. Cool. 1037 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 -Zergatik esan nuen hori? - Laguna... 1038 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 Ea, beraz, gauean festa bat egingo dut. 1039 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Zuek etorri beharko zenukete. 1040 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 -Itxaron. -Hori gertatu al da? 1041 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Joan behar dugu? 1042 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Hori erretorikoa al da? 1043 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 Ez. Izorratu hori. 1044 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Ideia hobea izan dut. 1045 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 Asko hobeto. 1046 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 Esan besterik ez dut, uste dut Zuek benetan New Yorken zulatuko zenukete. 1047 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 -Bai. -Zenbat da alokairua? 1048 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 -Mugitzea pentsatzen? -Nirekin bizitzera etorri nahi duzu? 1049 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 Serio ari zara? Tira. 1050 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 Esan nahi dut, begiratu leku honi. Ilunabarra, ikuspegia. 1051 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 Aupa! 1052 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Zuek serio esaten didazue ez al duzu ezer galtzen? 1053 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 Mm. 1054 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 Ez. 1055 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Basoa, harrobia, Familiaren bideoa, Belatzia? 1056 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 Ez. 1057 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 Ez, ezin nintzen hona itzuli milioi bat dolar ordainduko baninduzu. 1058 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 Mm. Milioi bat baino askoz gutxiago beharko zenuke, Hori esango dizut. 1059 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Prezioak oraindik behera daude. 1060 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Egia esan, toki hau dago Forest Hills-en. 1061 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Oraindik ezin dut nahiko ordaindu, baina gertu nago. 1062 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 Eta hori entrenatzaile baten soldatan dago. 1063 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 -Ez ahaztu sexu hezkuntzako irakaslea. -Egia da. 1064 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 Sexu-edizioa irakasten al duzu? 1065 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 Kontzertuaren parte da. 1066 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 ETS bati buruzko galderarik banuen, zu izango zinateke etorriko naizen lehen pertsona. 1067 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 Eskerrik asko? 1068 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 Ez, maite dut. 1069 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Asko gustatzen zait ume hauei irakastea, badakizu? 1070 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 Nik irakatsi behar diet bizitzaren mirariaren inguruan, 1071 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 eta nola ez abiarazi ustekabean. 1072 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 Eta oraingoan, Nik kontrolpean ditut notak. 1073 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 Eta zergatik sentitzen naiz han nahiko erraz joaten bazara? 1074 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 A politika zorrotza dut. 1075 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 -Uh-huh. -B, benetako koipea bazara. 1076 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Hori gutxi gora behera joaten naiz. 1077 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 Arraioa, etor zaitezke NYU-ra irakasten? 1078 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 Esan nahi dut, zer, zure filma kalifikatuko dut 1079 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 kapitalismoari buruz, kanibalismoa, edo dena delakoa? 1080 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Ez, antikapitalista da. Kontsumitzailea. 1081 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Metafora bat da. Zenbat eta gehiago jan, zenbat eta goseagoa izango da. 1082 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 -Egia. -Ados. 1083 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 - Beno, esan nahi dut, lan bat da... -Jakina. 1084 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 -Hori da lanaren izenburua. -Ona da. 1085 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 Mm-hmm. 1086 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Orain, Smith. Smith, nik... kontuan hartuko nuke. 1087 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 Ai, benetan? 1088 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 Steinem-i buruzko hitzaldiak al dira marrazten zaituztenak 1089 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 edo emakumeen kontzentrazio handia? 1090 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 Ezin al da biak izan? 1091 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 Eta hi, Nance? 1092 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Nola daude Emerson-en neskak? 1093 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 Oh, um... 1094 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 Ez nuke jakingo. 1095 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 Utzi egin nuen. 1096 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Inola ere ez. Zer? 1097 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 Ho, ho, ho! Banekien. Navy SEAL bihurtu zinen. 1098 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 Oh, ez, guztiz ez. nik… 1099 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Heralden lana hartu nuen. 1100 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Zein... dotoreagoa dirudi. Praktiketako postua da. 1101 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Baina ez dakit. Nazkatuta nengoen eskolaz 1102 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 eta agian hortik aterako nintzela pentsatu nuen eta... saiatu mundu erreala. 1103 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 Nancy Wheeler. 1104 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 Oraindik sorpresaz beteta. 1105 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 Badakizu, 1106 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 benetan badago zerbait leku honetaz faltan botatzen dudala. 1107 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Hau faltan botatzen dut. 1108 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Besterik gabe… 1109 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 gu. 1110 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Zintzilikatzen. 1111 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Faltan botatzen zaituztet. 1112 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 Asko gustatzen zait nire lagun berriak. 1113 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 Baina da… 1114 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Ez da berdina. 1115 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Ez dut uste inoiz izango denik. 1116 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 Ados, Jesus. 1117 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Hiltzen nauzu, gizona. 1118 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Egin dezagun zerbait. 1119 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 Ez dakit. genezake… 1120 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 elkartu. 1121 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Hilean behin, hemen. 1122 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Bai, edo... edo agian nonbait neutroagoa besterik ez. 1123 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 -Gustura… -Ados. 1124 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Zer da Hawkins arteko hiria? eta Massachusetts, New York? 1125 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Louisville. 1126 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 -Uh, Philly. -Philly. 1127 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Philly-n bizi den osaba bat dut. Arraroa da, baina etxe handia dauka. 1128 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 -Sotorik ba al du? -Bai. 1129 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 -Eta galdara bat? -Galdera bat? 1130 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Bai. 1131 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 Ene Jainkoa, perfektua da. Badakizu, gordelekurako. 1132 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Badakizu, non harrapatzen dituen gizon guztiak eta gero gorputzak erretzen ditu. 1133 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 - Kontsumitzailea. - Kontsumitzailea. 1134 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 -Zertaz ari naizela uste duzu? -Gu hiltzen saiatzen zinela uste nuen. 1135 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 Oh ez. 1136 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 Ados, ados. Bai, beraz, elkartuko gara Robinen osaba arraroaren etxean, 1137 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 eta edan eta gogoratuko dugu 1138 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 eta egin Jonatanena Kanibalen aurkako filma. 1139 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Datorren hilabetetik aurrera. 1140 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Bai, sartu naiz. 1141 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 barruan nago. 1142 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Inoiz aldendu ez gaituen ezertara. 1143 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 Beste esanguratsu nagusienak barne. 1144 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Eskola. 1145 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Hipotekak. 1146 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 Eta haurrak. 1147 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 -Animo. -Animo. 1148 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Bai, Steve. Haurrak? 1149 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Ez dakit, mutilak. Kristen izan daitekeela uste dut. 1150 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Beraz, ez al duzu gauza bera esan Egunsentiari buruz? 1151 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 -Ez. -Eta Margaret. 1152 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 Eta Julie. 1153 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Ez nuen hori esan Julieri buruz. Drama izan zen hasieratik. 1154 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 Drama? 1155 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Esaterako, aktore ona al da? 1156 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 Bai, ez duzu nahi... 1157 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 Esan nahi dut, bilatzen ari naiz. 1158 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 -Ez, ez, ez. Han ez. -Bai, etor dadila. 1159 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Buruzagia. Byers andrea. Beti plazer bat. 1160 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Prest al gaude eskaera egiteko? 1161 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 Bai, bai. 1162 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 Bai. Botila bat hartuko dugu Cabernet Sauv-ekoa... 1163 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 -Sauvignon. -Bai. Cabernet Sauvignon. 1164 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 Eta kabiar pixka bat izango dugu hasteko. 1165 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 Eta izango dugu filet berezietako bi, 1166 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 hala ere sukaldariak nahiko luke horiek prestatzeko. 1167 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 -Oso ondo, jauna. -Ados. 1168 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 -Hop! -Zer? 1169 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Egun handia da. Bizitzan behin-behineko eguna da. 1170 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 Bi mutil eder hazi zenituen gizon sinestezinetan. 1171 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Askoz gehiago zuten gainditzeko pubertaroa baino. 1172 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Pozik egon beharko zenuke. 1173 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 Harro egon beharko zenuke. 1174 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 naiz, baina... 1175 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 Besterik da… 1176 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 Isilik egongo da kabina horretan. 1177 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Gu eta kilkerrak besterik ez gara. 1178 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 Uf, kilkerrak. Bai. Ez zait gustatzen kilker horien soinua jada. 1179 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 Eskerrik asko. 1180 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Nahi nuke, eh... 1181 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Nahiago nuke soinua izatea zerbait ezberdina. 1182 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 Agian, um, kaioen kirrinka 1183 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 edo, uh, olatuak astiro-astiro hondartzan. 1184 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 Beno, polita dirudi. 1185 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Benetakoa izan liteke. 1186 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Ezer ez dagoela esaten ari naiz gehiago hemen lotzen gaituzte. 1187 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Baina badirudi pentsatzen duzula gure banku-kontua dena baino handiagoa da. 1188 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Izan liteke. 1189 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Nire lagunaren dei bat jaso nuen New Yorkeko egunetan. 1190 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Montauk begira dago poliziaburu berri batentzat. 1191 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Herria sortu eta dator. %20 gehiago izango litzateke. 1192 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Badakit hori ez dela nahikoa jauregi bat edo ezertarako, 1193 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 baina... esanguratsua da. 1194 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Haurrak gertuago egongo ziren. Bidaia azkar bat hirira. 1195 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 Zuk eta ni? 1196 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Berriro has gintezke. 1197 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 Freskoa. 1198 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Elkarrekin. 1199 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Txantxetan ari zara? 1200 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 Ez dugu asmatu behar gauean ezer. 1201 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 Ez dugu ezer erabaki behar, baina... 1202 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 Hori ez da egia. 1203 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Zer…? 1204 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Bada gauza bat Gaur gauean erabaki nahiko nuke. 1205 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Nor da...? 1206 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 Azkenean 1207 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Joyce Byers. 1208 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 Nire maitasuna etorri da 1209 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Bizitza osoa igaroko al duzu 1210 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 agure nekatu, makur eta burugogor batekin nork asko maite zaitu? 1211 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 Bai. egingo dut. 1212 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 O, tira, azkenean 1213 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 Goiko zeruak urdinak dira 1214 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 Nire bihotza hirustaz bilduta zegoen 1215 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 Begiratu zaitudan gaua 1216 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 Azkenean 1217 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 Ooh 1218 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 Isiltasun isil bat erortzen da herriaren gainean. 1219 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Herritarrak beldurtuta ikusten teilatuetatik eta kalezuloetatik, galdezka, 1220 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 nola amaituko da hau guztia? 1221 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Boten soinuak oihartzun handia egiten du plazan zehar 1222 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 Strahd von Zarovich pausoak gora egiten duen bitartean Dustin Bardoari. 1223 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 -Ez egin hau. -Jaun banpiroak astintzen du. 1224 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 -Ez! -Bere dentak eztarrian sartuz. 1225 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Begiraleek haserre egiten dute bere gorputza erortzen den bitartean. 1226 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Haren lauteak harri-harriaren gainean jotzen du, azken ohar dolu bat ateraz. 1227 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Puta-seme! 1228 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Heroi bakarti bat geratzen da, Will the Wise, Baroviaren azken itxaropen bakarra. 1229 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Cast Meteor Swarm. Atera sasikua. 1230 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 -Ezin dut. - Zergatik ez? 1231 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Tartean dago zapalkuntza harriarena. Magiarik ez. 1232 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Orduan, kolpa ezazu zure langileekin. 1233 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 Eta sei puntu kalte eragin. 30 HP geratzen zaizkio. 1234 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Ados, orain zer? 1235 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 -Hori da. -Ezer ez. 1236 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Zer esan nahi duzu, ezer ez? 1237 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 -Xake matea. -Galdu dugu. 1238 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Beraz, horren guztiaren ondoren, Strahd von Douchebag-ek irabazi besterik ez du egin? 1239 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 -Joku hau astakeria da! -Ados nago. 1240 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Ergela, denbora galtzea madarikatua! 1241 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Strahdek atsegin handia hartzen du zure haserrearekin. 1242 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Zure lagunekin bat egiteko garaia, azti. 1243 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Besterik gabe, amaitu eta jaurti. Ez dut bere kaka gehiago entzun nahi. 1244 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 Ongi da. 1245 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Magoa. San Markoviako Abadiatik. Berak deitu genezakeela esan zuen. 1246 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Gure sakonera baxuenean dagoenean. 1247 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Berari deitzeko sormena. Zein da sormena? 1248 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 -Zein da sorginkeria? -Nahi! Will! 1249 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 "Ai, magoa! Jaiki eta amaitu gure erorketa bide ilunetatik eta sekretu sakonetatik". 1250 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 "Zatoz eta lagundu zure promesa betetzen". 1251 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 Ez da ezer gertatzen. 1252 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 - Tira, gizona. - Zergatik? 1253 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Orduan, zergatik dugu sormena? 1254 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 -Zer? -Itxaron. 1255 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Itxaron, itxaron. 1256 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Argi more bat distira hasten da laino artean. 1257 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Gero eta distiratsuagoa. 1258 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 Atari bat da. 1259 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 Eta atari honetako urratsak... 1260 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 San Markoviako Magoa! 1261 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Magoak eskuak luzatzen ditu, eta bota, argi-izpi indartsu batek aurrera egiten du. 1262 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Strahdek piercing bat askatzen du... 1263 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 ... bere gorputza uzkurtu, erretzen den bitartean, eta errauts bihurtzen da. 1264 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 Bada-bum! 1265 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Nola gustatzen zaizu hori? 1266 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 Aupa! 1267 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Herria inguratzen duen goibel lainotsua Barovia lurrundu egiten da, 1268 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 eta betetzen zara herritarren animoekin. 1269 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 Zure ausardiaren eta kemenaren omenez, dominak ematen dizkizute, 1270 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 eta denak zarete sarituak 1.000 urre pieza bakoitzak. 1271 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Aberastasun eta ohorez bete, 1272 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 zure bizitza osoa bizi duzu erosotasunean eta zoriontasunean. 1273 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 Aaaaah! 1274 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Amaiera. 1275 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 -Kanpaina bikaina. -Kanpaina ona, lagun. 1276 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Kanpaina bikaina. 1277 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Itxaron, itxaron, itxaron. Eutsi. Hori al da? 1278 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Erosotasuna eta zoriona? Banakoagoa izan al zinateke? 1279 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Nolabaitekoa zinela uste nuen ipuin-kontalari maisuarena edo. 1280 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 Oh! 1281 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Beno, egia da, erosotasuna eta zoriontasunaren zatia. 1282 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Baina zoriona leku askotan aurki daiteke. 1283 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 Zalduna eta zooma, 1284 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 gudutik erretiratzen dira, eta herrixka batean finkatzen dira. 1285 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 Egun bakoitzean, 1286 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 haien maitasuna sendotzen doa. 1287 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 Bardoa, 1288 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 ezagutza irrika, 1289 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 bidea egiten du Enklabeko Magoen Gremioari, 1290 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 non igarotzen dituen egunak beren liburutegi zabalean. 1291 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 - Nahiz eta bere ikasketei oso emana egon... -Aizu, laguna. 1292 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 ... oraindik denbora egiten du tarteka abenturarako. 1293 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Will the Wise-ri dagokionez, 1294 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 urrun eta luze bidaiatzen du Vallaki hiri zaratatsura. 1295 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 Hasieran izugarria da. 1296 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Beraz, oso ezberdina gaztaroa igaro zuen herritik. 1297 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Baina ez da luzea han bere lekua aurkitu baino lehen. 1298 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 Aupa! 1299 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 Eta horrekin, zoriontasun sakona 1300 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 eta onarpena. 1301 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 Eta ipuin kontalaria? Zer esan zion? 1302 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Ipuin kontalaria istorioak kontatzen jarraitzen du, 1303 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 bere lagunek inspiratutako istorioak. 1304 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Egunen batean, espero du 1305 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 beren abentura handien istorioak lurrean zehar zabalduko da 1306 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 beraz, guztiek jakin dezakete beren ausardia handia. 1307 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Baina bada istorio bat ezin duela inoiz esan. 1308 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Magoaren istorioa. 1309 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Edo ez behintzat benetako istorioa. 1310 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Benetako istorioa? 1311 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 Sunbeam bota zuenean. 1312 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Alde nigandik! 1313 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Agur, Mikel. 1314 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Bere energiaren azkena xahutu zuen, eta desagertu egin zen. 1315 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 El! 1316 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Baina inork galdetu al dio bere buruari nola egin zuen sorginkeria hori? 1317 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 Zapaltzeko harria. 1318 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 Ezin zuen bere magia erabili. 1319 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 Ilusioan, inor ez zen ohartu ere egin. 1320 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Baina ikusten duzu, magoa oso argia da. 1321 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Bere arrebak bakarrik parekatzen duen trebezia, 1322 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 nork, erreguak entzutean paladinarena, 1323 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 iritzi aldaketa izan zuen. 1324 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 Ez egin negarrik, Jane. 1325 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 Nire istorioa… 1326 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 beti hemen amaituko zen. 1327 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Baina zureak ez du zertan. 1328 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 Elkarrekin, ahizpek plan bat asmatu zuten, 1329 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 magoa babesteko plana Esku Beltzaren Ordenaren eskutik, 1330 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 infernuan makurtuta geratu zena bere botereak lapurtzean. 1331 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Beraz, haiek engainatzeko, guztiak egin behar zituen, 1332 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 bere lagunak barne, uste hil zela. 1333 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 Eta, beraz, arrebak sorginkeria egin zuen urrunetik. 1334 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Boteretik salbu zapalkuntza harriarena. 1335 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 El! Ikusten al duzu El? 1336 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Ikusezintasunaren sorginkeria. 1337 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 Behin magoak ihes egin zuenean, arrebak azken sorginkeria bat egin zuen. 1338 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Hiltzen ikusi zenuen magoa ez zen benetakoa. 1339 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Ilusio bat zen. 1340 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Nora joan zen? 1341 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Inork ez daki. 1342 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Inork ez du inoiz jakingo. 1343 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Baina nik... imajinatu nahiko nuke bera dela lur eder batean, nonbait urrun. 1344 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Etxea deitzeko herri txiki bat aurkitzen du. 1345 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 Esku Beltzaren arriskutik salbu. 1346 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 Eta hemen dago, 1347 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 azkenean, 1348 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 bakea aurkitzen duela. 1349 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Azkenean zoriontasuna aurkitzen duela. 1350 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 Eta hau teoria bat besterik ez da, ezta? 1351 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 Nola dakigu egia dela? 1352 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Guk ez. 1353 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 Ez ziur. 1354 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Baina hori dela sinestea aukeratzen dut. 1355 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 uste dut. 1356 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 uste dut. 1357 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 uste dut. 1358 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 uste dut. 1359 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 uste dut. 1360 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Mutilak! Zer gertatzen da? Lasaña hozten ari da! 1361 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Bai, guk... amaitu berri dugu. Berehala izango gara. 1362 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 -Holly, nola jokatzen dugu joko honetan? -Jesus, kontuz! 1363 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Aupa zeu! Duela ordubete amaituko zinela esan zenuen! 1364 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Begira, gure gaztelu txikia da. 1365 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Eskuliburuan begiratuko dut hemengo hasierako kanpaina bat bezala. 1366 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 Zergatik izatera iristen zara Dungeon Master? 1367 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 Hau izan zelako nire ideia, eta hau da nire etxea! 1368 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Zuk esan didazu hau ez zen nerdia izango! 1369 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 -Hau super nerdia da! -Jarri ezazu! 1370 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 -Izer egin besterik ez duzu? -Ez. 1371 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Zerbaitek usaina du. Puke egingo dut. 1372 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Pizza zaharra besterik ez da. 1373 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Pizza zaharrak ez du ipurdi lurrazalaren usainrik! 1374 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Errua neskei. 1375 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Barkatu, neskak ez dira ikertzen. Hala egiten badute, arrosaren usaina du. 1376 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Entzun Holly! 1377 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 -Kontratzen zarenean berreskuratzen dituzu hauek! -Ezin dut ikusten! 1378 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Ados! Halfling bat izan zaitezke! Erditxo bat! 1379 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Horrela ibiltzea nahi duzu eta erori? 1380 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 Ez, eserita zaude eta arreta jartzen ari zara! 1381 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 Itzuli betaurrekoak! 1382 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 I 1383 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 Nahiago nuke igeri egitea 1384 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 Izurdeak bezala 1385 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 Izurdeek igeri egin dezaketen bezala 1386 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 Nahiz eta ezer ez 1387 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 Ezer ez gaitu elkarrekin mantenduko 1388 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 Betiko garaitu ditzakegu 1389 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 Oh, heroiak izan gaitezke 1390 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 Egun bakar batez 1391 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 I 1392 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 errege izango naiz 1393 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 Eta zu 1394 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 Erregina izango zara 1395 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 Nahiz eta ezer ez 1396 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 urrunduko ditu 1397 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 Heroiak izan gaitezke 1398 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 Egun bakar batez 1399 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 Gu izan gaitezke 1400 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 Egun bakar batez 1401 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 I 1402 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 -Gogoratzen naiz -Gogoratzen naiz 1403 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 Zutik 1404 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 - Hormaren ondoan - Hormaren ondoan 1405 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 Eta pistolak 1406 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 -Gure buruen gainetik tiroa -Gure buruen gainean 1407 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 Eta musu eman genion 1408 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 -Ezer eroriko balitz bezala -Ezer ezin zen erori 1409 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 Eta lotsa 1410 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 Beste aldean zegoen 1411 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 Oh, garaitu ditzakegu 1412 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 Betiko eta betirako 1413 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 Orduan heroiak izan gaitezke 1414 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 Egun bakar batez 1415 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 Heroiak izan gaitezke 1416 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 Heroiak izan gaitezke 1417 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 Heroiak izan gaitezke 1418 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 Egun bakar batez